This town has stars:
a Walk of Fame paved
by underlords and commissions
with a professional pomp
for international honour

Who fall prey to them
definitely are no longer themselves
They will be extinguished and replaced
by the icons with their names:

Gautama, the awakened man
Jesus, the loving neighbour
Socrates, the man who knows himself
Leonardo and Albert are brilliant
and Judas stands for betrayal

We passers-by echo it
and let the stars shine
to receive as much light
from them as possible

Why, actually?
Why do we betray
ourselves by being dark
not loving our neighbours
and not knowing who we are?

Deze stad heeft sterren:
een Pad van Roem geplaveid
door onderheren en commissies
die professioneel gewichtig zijn
voor internationale eer

Wie aan hen ten prooi valt
is voorgoed zichzelf niet meer
wordt uitgewist en vervangen
door de icoon met zijn naam:

Gotama, de verlichte mens
Jezus, de liefdevolle naaste
Sokrates, de mens die zichzelf kent
Leonardo en Albert zijn geniaal
en Judas staat voor verraad

Wij passanten praten het na
en laten de sterren stralen

om zoveel mogelijk licht
van hen te ontvangen

Waarom eigenlijk?
Waarom verraden we
onszelf door donker te zijn
naasten niet lief te hebben
en niet te weten wie we zijn?

Diese Stadt hat Stars:
eine Ruhmesmeile, gepflastert
von Unterherren und Ausschüsse
die professionell wichtig sind
für die internationale Ehre

Jeder, der ihnen zum Opfer fällt
ist endgültig nicht mehr sich selbst
Er wird ausgelöscht und ersetzt
durch die Ikone mit seinem Name:

Gotama, der Erleuchtete
Jesus, der liebende Nächste
Sokrates, der sich selbst kennt

Leonardo und Albert sind Genies
und Judas steht für Verrat

Wir Passanten sagen es nach
und lassen die Stars leuchten
um so viel Licht wie möglich
von ihnen zu erhalten

Warum eigentlich?
Warum verraten wir uns selbst
indem wir düster sind
unseren Nächsten nicht lieben
und nicht wissen, wer wir sind?