I'm back, on my guard
in the streets of my youth
and the crying embrace

of amma and my sisters
on the banks where I've played
I won't leave here again

even if I have to fight for it
It is not in my hand
to die or to kill

No longer can I be an exile
a polite guest conforming
like a slave

I'm back, on my guard
in my own house, and you, brother
the oldest, you must be wiser

No king
can crown himself
at most he can be a servant

Ik ben terug, op mijn hoede
in de straten van mijn jeugd
en de huilende omhelzing

van amma en mijn zussen
aan de oevers waar ik heb gespeeld
Ik ga hier niet meer weg

al moet ik ervoor vechten
Niet in míjn hand ligt het
om te sterven of te doden

Elders een balling, een beleefde gast
die zich voegt als een slaaf
kan ik niet blijven

Ik ben terug, op mijn hoede
in mijn eigen huis, en jij broer
de oudste, jij moet wijzer zijn

Geen koning
kan zichzelf kronen
hoogstens kan hij een dienaar zijn

Ich bin zurück, auf der Hut
in den Straßen meiner Jugend
und der weinenden Umarmung

von Amma und meinen Schwestern
an den Ufern, an denen ich gespielt habe
Ich gehe nicht mehr weg von hier

auch wenn ich dafür kämpfen muss
Es liegt nicht in meiner Hand
zu sterben oder zu töten

Im Exil anderswo, ein höflicher Gast
der sich fügt wie ein Sklave
kann ich nicht bleiben

Ich bin zurück, auf der Hut
in meinem eigenen Haus, und du Bruder
der Älteste, du musst klüger sein

Kein König
kann sich krönen
höchstens kann er ein Diener sein