I had to choose the richest
Otherwise they would have started a war
because of me, where is their sense?

In vain I cry
tears about myself
that don't change a thing

Nowhere between the curtains
in the inner rooms
my beauty is safe

My soul searches not knowing
what is true for the love
of my husband in my lap

Not bothered
by a eastern prince who
enchantingly plays the flute

to take me with him on his horses
of the sea to a palace on waters
that are glinting with misery

bringing ships packed full of clouds
and throwing my blossoms
back on the pebble-sand

Ik moest wel kiezen voor de rijkste
Anders zouden ze gaan vechten
om mij, waar is hun verstand?

Ik huil om mijzelf
vergeefse tranen
die niets veranderen

Nergens tussen de gordijnen
in de binnenvertrekken
is mijn schoonheid veilig

Mijn ziel zoekt onwetend
wat waar is, naar de liefde
van mijn man in mijn schoot

Niet lastig gevallen
door een oosterse prins die
betoverend fluit speelt om mij

op zijn paarden van de zee mee
te nemen naar een paleis
aan het water dat schittert

van ongeluk, schepen vol wolken
brengt en mijn bloesems
terugwerpt op het kiezelstrand

Ich musste schon den Reichsten wählen
Sonst hätten sie um mich gekämpft
Wo ist ihr Geist?

Ich weine vergeblichen
Tränen für mich
die nichts ändern

Nirgends zwischen den Vorhängen
in den Innenräumen
ist meine Schönheit sicher

Meine Seele sucht unwissend
was wahr ist, die Liebe
meines Mannes in meinem Schoß

Nicht belästigt
von einem orientalischen Prinzen, der
bezaubernd Flöte spielt um mich

auf seinen Pferden des Meeres mit
zu nehmen zu einem Palast
am Wasser, das glänzt

vor Unglück, Schiffe voller Wolken
bringt und meine Blüten
zurück auf den Kieselstrand wirft