Lying and cheating do start somewhere
in beauty, making something more beautiful
than it is, just take a look
at yourself

everyone and everything that is offered
to make money, even ruins
are more with a little fantasy, so
buy a ticket, look, hear and shiver

near the pet crocodiles in living rooms
clearing their throats inside chests

at a boy between the hunebeds
drowning anxiously under white veils

from the delayed boom after the whizz
of the widow's dropping blade

at the eternal whining of the sailors
in the captain's gin bottles

with the jubilant angels over the baby
in the manger, and smell the dung

drink the romance of
imagination in power
with the hard facts as a decoration
for those interested

Liegen en bedriegen beginnen ergens
in schoonheid, iets mooier maken
dan het is, kijk maar
naar jezelf

iedereen en alles dat aangeboden wordt
om eraan te verdienen, zelfs ruïnes
zijn meer met wat fantasie, dus
koop een kaartje, zie, hoor en huiver

bij huisdierkrokodillen in woonkamers
die in kisten hun keel schrapen

om een jongen tussen de hunebedden
die angstig verdrinkt onder witte sluiers

van de vertraagde klap na het zoeven
van de valbijl van de weduwe

om het eeuwige jammeren van de matrozen
in de jeneverflessen van de kapitein

met de juichende engelen boven de baby
in de voederbak, en ruik de mest

drink de romantiek van
de verbeelding aan de macht
met de harde feiten als versiering
voor geïnteresseerden

Lügen und Betrügen fangen irgendwo
an in Schönheit, etwas schöner machen
als es ist, schau mal
zu dir selbst

jedem und alles, was angeboten wird
um damit zu verdienen, sogar Ruinen
sind mehr mit ein wenig Fantasie, also
kauf ein Ticket, seh, hör und schauder

bei Haustierkrokodilen in Wohnzimmern
die in Truhen ihre Kehlen räuspern

über einen Jungen zwischen den Hünenbetten
der ängstlich unter weißen Schleier ertrinkt

vor dem verzögerten Schlag nach dem Zischen
des Beils der Witwe

über das ewige Wehklagen der Seeleute
in den Ginflaschen des Kapitäns

mit den jubelnden Engeln über dem Baby
in der Krippe, und rieche den Mist

trinke die Romantik der
Vorstellungskraft an die Macht
mit den harten Fakten als Dekoration
für die Interessierten