I don't need a mirror
so beautiful I feel in place
tonight in the concert hall

The unspoken expectation
of the buzz to where
we will be taken

and what else may happen -

the wide neck slides down my
hand lingers there and waits
before stroking my shoulder

in between the heads a fortuitous look
gets stuck on me, his attention
comes under the influence

of my arranging hair
and impatiently shifting position
while the show goes on

Ik heb geen spiegel nodig
zo mooi voel ik me vanavond
op mijn plaats in de concertzaal

De onuitgesproken verwachting
van het geroezemoes waarheen
we meegenomen zullen worden

en wat er verder gebeuren kan -

de wijde hals glijdt af mijn
hand hangt erbij te wachten
voor ze mijn schouder streelt

een toevallige blik blijft tussen
de hoofden door aan mij haken
zijn aandacht raakt bedwelmd

door mijn haarschikken
en ongeduldig verzitten
terwijl de voorstelling doorgaat

Ich brauche keinen Spiegel
so schön fühle ich mich heute Abend
geeignet für den Konzertsaal

Die unausgesprochene Erwartung
von dem Stimmengewirr, wohin
wir geführt werden

und was sonst noch passieren kann –

der weite Halsausschnitt gleitet ab
meine Hand hängt und wartet
bevor sie meine Schulter streichelt

ein zufälliger Blick hakt zwischen
den Köpfen hindurch an mir
seine Aufmerksamkeit wird berauscht

von dem Ordnen meiner Haare
und meinem ungeduldigen Versitzen
während die Aufführung weitergeht