Good and evil, the angels
and devils who whisper
behind me to guide me

or seduce me, beautifully
drawn in the picture book
that allured my children's soul

With not too many stains
on my soul, I could hope
for purgatory

but I'd rather want to be good
It seemed sensible to me
to know what is right and wrong

in my thoughts, words and deeds
on earth, between heaven and hell

Goed en kwaad, de engelen
en duivels die achter mij staan
te fluisteren om me te begeleiden

of te verleiden, prachtig
uitgetekend in het prentenboek
dat mijn kinderziel bekoorde

Met niet al te veel vlekken
op mijn ziel mocht ik hopen
op het vagevuur

maar liever wilde ik braaf zijn
Het leek me verstandig
om te weten wat recht en krom is

in mijn gedachte, woord en daad
op aarde, tussen hemel en hel

Gut und Böse
die Engel und Teufel
die hinter mir flüstern

um mich zu führen oder verführen
wunderschön in das Bilderbuch gemalt
das meine Kinderseele verlockte

Mit nicht allzu vielen Flecken
auf meiner Seele durfte ich hoffen
auf dem Fegefeuer

aber lieber möchte ich brav sein
Es schien mir weise zu sein
zu wissen, was richtig und falsch ist

in meinen Gedanken, Worten und Werken
auf der Erde, zwischen Himmel und Hölle