Because I don't have time
I just like to waste the day
unwashed in a bathrobe

Being myself, at home
in my city bunker -
in front of the window
that mirrors on the outside

If you fly past it
you will see sparrows
being chased off the seed
by ducks who then flee

from the gull army
which has hardened its beaks
four times in the gastric acid
of the Duck family

I am safely offside
and what I don't like
I erase from the screen

Omdat ik geen tijd heb
is ongewassen in badjas
de dag verdoen het fijnst

Mezelf zijn, thuis
in mijn stadsbunker -
voor het venster dat spiegelt
aan de buitenkant

Als je daarlangs vliegt
zie je mussen van het voer
verjaagd worden door eenden
die daarna vluchten

voor het meeuwenleger
dat vier maal zijn snavels heeft
gehard in het maagzuur
van familie Duck

Ik sta veilig buiten spel
en wat me niet zint
wis ik uit beeld

Weil ich keine Zeit habe
verbringe ich den Tag gerne
ungewaschen im Bademantel

Ich selbst sein, zu Hause
in meinem Stadtbunker -
vor dem Fenster
das nach außen reflektiert

Wenn man daran vorbeifliegt
sieht man Spatzen, die vom Futter
verjagt werden, von Enten
die dann fliehen

vor dem Möwenheer
das seine Schnäbel viermal
in der Magensäure der Familie Duck
ausgehärtet hat

Ich bin sicher aus dem Spiel
und was mir nicht gefällt
wische ich aus dem Bild