At the night-lamp, I read you
in my agendas, I stroke the blanket
over your body and lie

awake between the sheets
on the hard question what
more should I have

not done but been
today? I listen
to you and the world

of footsteps, a door
the flush of the toilet
at the neighbours and the silence

of doing nothing next to the turmoil
in your bowels, drizzly
was the day, but

with siskins and sips
of ristretto, with your shoulder
leaned against mine

How often have we done that?

Bij het nachtlampje lees ik jou
in mijn agenda’s, ik streel de deken
over jouw lichaam en lig

tussen de lakens wakker
op de harde vraag wat
had ik meer moeten

niet doen maar zijn
vandaag? Ik luister
naar jou en de wereld

van voetstappen, een deur
het doortrekken van de wc
bij buren en de stilte

van nietsdoen naast de onrust
in jouw darmen, druilerig
was de dag, maar

met sijsjes en teugjes
ristretto, met jouw schouder
leunend tegen de mijne

Hoe vaak hebben we dat al gedaan?

Im Nachtlicht lese ich dich
in meinen Tagebüchern, streichle die Decke
über deinen Körper und liege

wach zwischen den Laken
auf der harten Frage was
hätte ich mehr sollen

nicht tun sondern sein
heute? Ich höre
dir und der Welt

von Schritten, einer Tür
der Spülung der Toilette
bei Nachbarn und der Stille

des Nichtstuns neben der Unruhe
in deinen Eingeweiden, nieselig
war der Tag, aber

mit Zeisigen und Ristretto-
Schlückchen, mit deiner Schulter
an meine gelehnt

Wie oft haben wir das gemacht?