My life is a sequence of details
of getting dressed and small talk
wishing to walk away or embrace
and being tired at the end of the day

without a mainline, no game
of double tongue, linguistic tricks
or metaphors, not even
a virtual reality

of bloodless love
and polished pain
in detached poems
that push beyond the familiar

The details include
my love and my pain
which I learn to know in the everyday
of being tired, wishing to walk away

or embrace who is dear to me
what I often don't do

Mijn leven is een reeks details
van aankleden en praatjes maken
willen weglopen of omhelzen
en moe zijn aan het eind van de dag

zonder een rode lijn, geen spel
van dubbele tong, taaltrucs
of beeldspraak, niet eens
een virtuele werkelijkheid

van bloedeloze liefde
en gepolijste pijn
in losgezongen gedichten
die duwen voorbij het bekende

De details bevatten
mijn liefde en mijn pijn
die ik leer kennen in het alledaagse
moe zijn, willen weglopen

of omhelzen wie mij lief is
wat ik vaak niet doe

Mein Leben ist einer Reihe von Details
von anziehen und plaudern
weggehen oder umarmen wollen
und am Ende des Tages müde sein

ohne eine Haupthandlung, kein Spiel
von doppelter Zunge, Sprachtricks
oder Metaphern, nicht einmal
eine virtuelle Realität

von unblutiger Liebe
und aufpoliertem Schmerz
in losgelösten Gedichten
die jenseits des Bekannten drängen

Die Details schließen
meine Liebe und mein Schmerz ein
die ich kennenlerne im alltäglichen
müde sein, weggehen wollen

oder umarmen wer mir lieb ist
was ich oft nicht tue