My family is the world
in miniature. Stop!
Turn it around: the world
is a house full of oddies

whom I fortunately don't see often
but would miss at a party
if we are not complete
because my heart is open

my chambers are empty
enough to receive
and my mouth isn't spilling over
to fill guests

with gaudy conceitedness
Come, cousins
meet each other
whoever you are

Mijn familie is de wereld
in het klein. Stop!
Draai het om: de wereld
is een huis vol snuiters

die ik gelukkig niet vaak zie
maar op een feest zou missen
als we niet compleet zijn
want mijn hart staat open

mijn kamers zijn leeg
genoeg om te ontvangen
en mijn mond loopt niet over
om gasten te vullen

met opgesmukte eigendunk
Kom, neven en nichten
elkaar ontmoeten
wie jullie ook zijn

Meine Familie ist die Welt
in Miniatur. Halt!
Dreh es um: die Welt
ist ein Haus voller Typen

die ich glückicherweise nicht oft sehe
aber auf einer Party vermissen würde
wenn wir nicht vollständig sind
weil mein Herz offen ist

meine Kammern leer genug
sind um zu empfangen
und mein Mund nicht überläuft
um Gäste zu füllen

mit verschönerter Selbstgefälligkeit
Kommt schon, Cousins und Cousinen
und trefft einander
wer immer ihr auch seid