The soldiers come

suddenly, they shoot
the streets empty, we
don't fight, we take shelter
and crawl through the rooms

We hide ourselves and
survive the attack, afraid
to die, dreaming
of death and misery

Smouldering it gets quiet
Smoke strands, dogs
are smelling at bellies
licking at lips

at cold vomit
in the gutter, a golden ring
lights up between beetles
the wind slams a door

Powder-smoke and stench
Coming to senses
Time to clean up
too late for anger

Only the last
word on the dead
that doesn't do them justice
and will never be able to do so

De soldaten komen

plotseling, ze schieten
de straten leeg, wij
vechten niet, we schuilen
en kruipen door de kamers

We verbergen ons en
doorstaan de aanval, bang
te sterven dromen we
van dood en ellende

Smeulend wordt het stil
Slierten rook, honden
ruiken aan buiken
likken aan lippen

aan koud braaksel
in de goot, een gouden ring
licht op tussen torren
de wind slaat een deur dicht

Kruitlucht en stank
Bij zinnen komen
Tijd om op te ruimen
te laat voor boosheid

Alleen nog het laatste
woord over de doden
dat hun geen recht doet
en dat nooit zal kunnen

Die Soldaten kommen

plötzlich, sie schießen
die Straßen leer, wir
kämpfen nicht, wir suchen Schutz
und kriechen durch die Räume

Wir verstecken uns und
überstehen den Angriff, haben Angst
zu sterben, träumen
von Tod und Elend

Schwelend wird es ruhig
Rauchsträhnen, Hunde
riechen an Bäuche
lecken an Lippen

an kaltem Kotz
in der Rinne, ein Goldring
leuchtet zwischen Käfern
der Wind schlägt eine Tür zu

Pulverluft und Gestank
Sich zusammenreißen
Zeit, um aufzuräumen
zu spät für Wut

Es gibt nur das letzte
Wort über die Toten
das ihnen nicht gerecht wird
und das niemals werden kann