Not frank and free
in an open field of fire
but as a guerilla
hostilely hidden
in everyday life

I feel it, the shadow
and I imagine right away
to make the thrower controll-
able, it's an elephant
without legs, a whale

hovering menacingly
over me, not a Zeppelin
with science fiction technology
not Big Brother disguised
as phones and cash desks

but private deputies
who, from all corners
patiently play the begirding
game to conquer the world
for concealed gods

Niet rechttoe rechtaan
in een vrij schootsveld
maar als guerrilla
in het dagelijkse leven
vijandig verscholen

voel ik het, de schaduw
en beeld ik me meteen in
de werper bedwingbaar
te maken, het is een olifant
zonder poten, een walvis

die daar dreigend boven
mij hangt, geen zeppelin
met science fiction technologie
geen Grote Broer vermomd
als telefoons en kassa's

maar persoonlijke adjudanten
die uit alle hoeken geduldig
het omsingelingsspel spelen
om de wereld te veroveren
voor verborgen goden

Nicht geradeaus
im offenen Schussfeld
sondern als Guerilla
im Alltagsleben
feindselig versteckt

spüre ich es, den Schatten
und stelle ich mir sofort vor
den Werfer zähmbar
zu machen, es ist ein Elefant
ohne Beine, ein Wal

der drohend drüben
über mir schwebt, kein Zeppelin
mit Science-Fiction-Technik
kein Großer Bruder getarnt
als Telefone und Kassen

sondern persönliche Adjutanten
die geduldig von allen Seiten
das Einschließungsspiel spielen
um die Welt zu erobern -
für verborgene Götter