When the sirens blast I never know
immediately that it's the test
of the first Monday

My head goes crazy
I'm wrongly
tuned

Just like you
I am cautious
of imaginary dangers

far from my neighbourhood
and in the dark future
such as the global death

of oceans and people
Beware, it comes close
it flies

into my street, in league
with missed opportunities
and the uproar

of my achievements
But then I think: oh, right
it is twelve o'clock again

I'm really going to do better

Als de sirenes loeien, weet ik
nooit meteen dat het de test
van de eerste maandag is

Mijn hoofd slaat op hol
Ik sta verkeerd
afgesteld

Net als jullie
ben ik op mijn hoede
voor ingebeelde gevaren

ver uit mijn buurt
en in de donkere toekomst
zoals de wereldwijde dood

van oceanen en mensen
Pas op, het komt dichtbij
het vlucht

mijn straat in en heult
met gemiste kansen
en het misbaar

van mijn prestaties
Maar dan denk ik: o ja
het is weer twaalf uur

ik ga het nu echt beter doen

Wenn die Sirenen heulen, weiß ich
nie sofort, dass es der Test
des ersten Montags ist

Mein Kopf geht durch
Ich bin falsch
eingestellt

Genau wie ihr
bin ich auf der Hut
für eingebildeten Gefahren

weit weg von meiner Nachbarschaft
und in der dunklen Zukunft
wie der weltweite Tod

von Ozeanen und Menschen
Pass auf, es kommt nahe
es flieht

in meiner Straße, im Bunde
mit verpassten Gelegenheiten
und dem Lärm

meiner Leistungen
Aber dann denke ich: ach ja
es ist wieder zwölf Uhr

jetzt werde ich wirklich besser machen