I do remember
windows, disappeared

somewhere in the invisible
building, outside

the half egg of space
that creates a weak light

in the darkness -
floating dust particles

and a flat floor field
of vibrating spots

in which, bitten, beside a cover
the apple of questioning shines:

what do I see
where am I

in what way is it developing
whither, wherefore, since when

why is this so
and who am I then?

Ik herinner me dat
er ramen zijn, ergens

in het onzichtbare
gebouw verdwenen

buiten het halve ei van ruimte
dat een zwak licht schept

in de duisternis -
zwevende stofjes

en een vlakvloeren veld
van vibrerende vlekken

waarin naast een deksel aangebeten
de appel van het vragen blinkt:

wat zie ik
waar ben ik

op welke wijze ontwikkelt dit zich
waarheen, waartoe, sinds wanneer

waarom is dat zo
en wie ben ik dan?

Ich erinnere mich, dass
es Fenster gibt, irgendwo

in dem unsichtbaren
Gebäude verschwunden

außerhalb des halben Eies aus Raum
das ein schwaches Licht schafft

in der Dunkelheit -
Schwebende Stäubchen

und ein flachbodenes Feld
vibrierender Flecken

in dem neben einem Deckel angebissen
der Apfel des Fragens glänzt:

was sehe ich
wo bin ich

wie entwickelt sich das
wohin, wozu, seit wann

warum ist das so
und wer bin ich dann?