There is a fantastic gate
somewhere in the golden middle
a gateway to the good life

There are more, and more beautiful
to eternity, paradise and hell
higher worlds than the earth

given only to believers
not obtained, not built together
with strangers

like that one gate
of stories of what it can be like
on earth for people of good will

Whoever passes
the fantastic gate
finds another one, and another one

Er is een fantastische poort
ergens in het gouden midden
een poort naar het goede leven

Er zijn er meer, en mooiere
naar eeuwigheid, paradijs en hel
hogere werelden dan de aarde

alleen gegeven aan gelovigen
niet verkregen, niet samen gebouwd
met onbekenden

zoals die ene poort
van verhalen hoe het kan zijn
op aarde voor mensen van goede wil

Wie erdoor gaat
door de fantastische poort
vindt er nog een, en nog een

Es gibt ein fantastisches Tor
irgendwo in der goldenen Mitte
ein Tor zum guten Leben

Es gibt mehrere, und schönere
zur Ewigkeit, zum Paradies und zur Hölle
zu höhere Welten als die Erde

nur den Gläubigen gegeben
nicht erworben, nicht zusammen gebaut
mit Unbekannten

wie dieses eine Tor von Geschichten
darüber, wie es für Menschen
guten Willens auf Erden sein kann

Wer hindurch geht
durch das fantastische Tor
findet einen anderen, und einen anderen