There is no certainty
in anyone's hands
where it is going

Just sit down
at the promenade
and watch the people

Most of them are free
and bored, not really
on the way, sometimes tired

sometimes with children
who have no idea
together, on vacation

from sports, games and school –
learnt in the cradle, lasting long
but nothing happens

different than usual but
licking an ice cream
just like flies

you can catch
if you are handy and fast
because they always want to eat

and like fathers and mothers
for their future only
have worrisome wishes

Er is geen houvast
in niemands handen
waar het heen gaat

Ga maar eens zitten
langs de promenade
de mensen bekijken

De meesten zijn vrij
en verveeld, niet echt
onderweg, soms moe

soms met kinderen
die van niets weten
samen op vakantie

van sport, spel en school –
jong geleerd, oud gedaan
maar er gebeurt niets

anders dan anders dan
het likken aan een ijsje
gewoon net als vliegen

die je kunt vastpakken
als je handig en snel bent
omdat ze altijd willen eten

en net als vaders en moeders
als hun toekomst alleen nog
zorgelijke wensen hebben

Es gibt keinen Halt
in niemandes Händen
wohin es geht

Setz dich einfach hin
auf die Promenade
und beobache die Leute

Die meisten sind frei
und gelangweilt, nicht wirklich
unterwegs, manchmal müde

manchmal mit Kindern
die keine Ahnung haben
zusammen im Urlaub

von Sport, Spiel und Schule –
jung gelernt, alt gemacht
aber nichts passiert

anders als anders als
ein Eis zu lecken
einfach wie Fliegen

die man greifen kann
wenn man geschickt und schnell ist
weil sie immer essen wollen

und genau wie Väter und Mütter
für ihre Zukunft nur
besorgniserregende Wünsche haben