Shorn sheep warm themselves in the sun
shade under the crooked trees

a bathtub tilted to a trough
the dike ditch a ribbon of red algae

peeled signs on the border
water and land

the rippling nibbling on the slope
grass beds along the crest-path

I walk along the wide water
no screeching tyres here

sometimes on Sou'wester days
the seagulls and the wind

laundry flapping at the back
white as the sails in the lurid light

the sea level silvered by the sky
the horizon bent between the banks

the water arches over the green valley
swaying and waving seaweed nymphs

charm beneath the waves
treasures seemingly for the taking

golden yellow stones in the Shire Sea

Geschoren schapen warmen zich in de zon
schaduw onder de schuine bomen

een badkuip gekanteld tot trog
de dijksloot een lint roodalg

afgebladderde borden op de grens
water en land

het kabbelen knabbelt aan het talud
langs het kruinpad kraagt gras

ik wandel langs het wijde water
hier gieren geen banden

soms op zuidwester dagen
de meeuwen en de wind

achterom wappert de was
wit als de zeilen in het schelle licht

de hemel verzilvert de zeespiegel
tussen de oevers kromt zich de horizon

het water welft over het groene dal
wiegende en wuivende wiernimfen

verlokking onder de golven
schatten schijnbaar voor het grijpen

geelgouden stenen in de Gouwzee

Geschorene Schafe wärmen sich in der Sonne
Schatten unter den schrägen Bäumen

eine Badewanne zu einem Trog gekippt
der Deichgraben ein Band aus Rotalgen

abgebrochene Schilder an der Grenze
Wasser und Land

das Plätschern knabbert am Hang
längs des Kronepfades kragt Gras

ich gehe am breiten Wasser entlang
hier kreischen keine Reifen

manchmal an Südwestertagen
die Möwen und der Wind

hintenherum weht die Wäsche
weiß wie die Segel im grellen Licht

der Himmel versilbert den Meeresspiegel
zwischen den Ufern krümmt sich der Horizont

das Wasser wölbt sich über das grüne Tal
Schaukeln und Winken von Tangnymphen

Verlockung unter den Wellen
Schätze, scheinbar zu gewinnen

gelbgoldene Steine im Gausee