When young, I took the world
inside, filling me
And every day, fed
by age-wise women

I was happy to grow, greater
than Alexander the Great
Baruch and Master Kong
I married and had children

Homely and ordinary years
of peace and fulfilled wishes
It just continued, the people
with whom I spoke, the places

I kept coming, the classes
I started to have, the world
I handed out and the soul-
snips of myself

that I began to leave everywhere
to get empty of life
that stands still when it doesn't flow
to young bodies

Jong haalde ik de wereld
binnen, ik vulde mij
En elke dag, gevoed
door eeuwenwijze vrouwen

was ik blij te groeien, groter
dan Alexander de Grote
Baruch en meester Kong
Ik trouwde en kreeg kinderen

Huiselijke gewone jaren
van vrede en vervulde wensen
Het ging maar door, de mensen
met wie ik sprak, de plaatsen

waar ik steeds kwam, de lessen
die ik ging geven, de wereld
die ik uitdeelde en de ziel-
snippers van mijzelf

die ik overal begon achter te laten
om leeg te worden van het leven
dat stilstaat als het niet stroomt
naar jonge lichamen

Als ich jung war, holte ich die Welt
herein, ich füllte mich auf
Und jeden Tag, genährt
von urweisen Frauen

war ich froh zu wachsen
größer als Alexander der Große
Baruch und Meister Kong
Ich habe geheiratet und Kinder bekommen

Gemütlichen und gewöhnlichen Jahre
des Friedens und der erfüllten Wünsche
Es ging immer weiter, die Leute
die ich sprach, die Orte

an denen ich immer kam, die Stunden
die ich anfing, zu geben, die Welt
die ich austeilte, und die Seelen-
schnipsel von mir

die ich überall anfing, zu hinterlassen
um von dem Leben leer zu werden
das stillsteht wenn es nicht fließt
zu jungen Körpern