In the museum, we look
at the attendants: a gangster
a beach girl with sleepy eyes
and a man who's almost falling
but he startles and hobbles away
to the hall with glass tombstones

We see people wait
gloomily, enjoy
a cigar at the end
suppress the disaster at the piano
with a smile, scream to win
their case with their husbands

or cry and jump in
the lifeboats sauve qui peut
(la vie)

In het museum staan we stil
bij de suppoosten: een gangster
een strandmeisje met slaapogen
en een net niet omvallende man
die opschrikt en weghinkt
naar de zaal met glazen grafstenen

We zien mensen somber
wachten, op het einde nog
genieten van een sigaar
de ramp lachend verdringen
aan de piano, bij hun man
schreeuwend hun gelijk halen

of gillend de sloepen in
springen sauve qui peut
(la vie)

Im Museum schauen wir
uns die Saalwächter an: einem Gangster
einem Strandmädchen mit schläfrigen Augen
und einem Mann, der fast umfällt
erschreckt und dann weghumpelt
in die Halle mit Glasgrabsteinen

Wir sehen Menschen düster
warten, am Ende noch
eine Zigarre genießen
am Klavier die Katastrophe lachend
verdrängen, von ihrem Ehemann
schreiend ihr Recht bekommen

oder kreischend in die Schaluppen
springen sauve qui peut
(la vie)