Rainy days mud
my garden, the golden root is rotting

my wishing well spills over
I am spent

flaccid roads to the city
get me nowhere, no one wants

to pay for that, the world stands still
my little son is sleepwalking around me

by touch, cow and calf look
at me and frown, sighing

vapours muffled by the fine droplets
of rainy tears on the globes of my eyes

the sachets of water in which the world
always is upside down

a violet hangs and thinks:

mud will become waterproof
slate, eventually

Regendagen vermodderen
mijn tuin, de goudwortel rot

mijn wensput loopt over
ik kan niet meer

naar de stad, slappe wegen
dat schiet niet op, niemand wil

daarvoor betalen, de wereld staat stil
mijn zoontje slaapwandelt op de tast

om mij heen, koe en kalf kijken
mij fronsend aan, zuchten

dampen gedempt door de fijne druppels
regentranen op de bollen van mijn ogen

de waterzakjes waarin de wereld
altijd op zijn kop staat

een viooltje hangt en denkt:

modder wordt waterdicht
leisteen, uiteindelijk

Regentage verschlammen
meinen Garten, die Rosenwurz verfault

mein Wunschbrunnen ist überfüllt
ich kann nicht mehr

in die Stadt gehen, schlaffe Straßen
das kommt nicht voran, niemand will

dafür bezahlen, die Welt steht still
mein kleiner Junge schlafwandelt tastend

um mich herum, Kuh und Kalb sehen
mich stirnrunzelnd an, seufzten

Dämpfe, gedämpft von den feinen Tropfen
der Regentränen auf den Äpfel meiner Augen

die Wassersäckchen, in denen die Welt
immer auf den Kopf gestellt ist

ein Veilchen hängt und denkt:

Schlamm wird zu wasser-
dichtem Schiefer, schließlich