However different people are
from my thoughts about myself:
if I look better, I know that
the differences do not matter
that what is conspicuous in their behaviour
reflects my own attention

Those times when I was in love
I heard it in some songs
recognised it in movies and sometimes
someone recites a poem
with exactly the right words

that make contact and let
energy flow on a basic tone
that brings us together, the together
that I often ignore

Hoe anders mensen ook zijn
dan ik over mezelf denk:
als ik oplet, dan weet ik dat
de verschillen er niet toe doen
dat wat opvalt in hun gedrag
mijn eigen aandacht weerspiegelt

Die keren dat ik verliefd was
hoorde ik het in sommige liedjes
herkende ik het in films en soms
draagt iemand een gedicht voor
met precies de juiste woorden

die contact maken en energie
laten stromen op een grondtoon
die ons samenbrengt, het samen
dat ik vaak negeer

Egal wie anders die Menschen sind
als das, was ich über mich selbst denke:
wenn ich darauf achte, dann weiß ich
dass die Unterschiede nichts ausmachen
dass das, was in ihrem Verhalten auffällt
meine eigene Aufmerksamkeit widerspiegelt

Diese Zeiten, als ich verliebt war
hörte ich es in einigen Liedern
erkannte ich es in Filmen, und manchmal
rezitiert jemand ein Gedicht
mit genau den richtigen Worten

die Kontakt herstellen und Energie
fließen lassen auf einem Grundton
der uns zusammenbringt, das Zusammen
das ich oft ignoriere