Moor at the orchard
wade through soft grass
and golden-yellow apples
to the pond in the middle
steaming in the evening

Enter the round basin
glide into the warm water
and swim over the bottom
of your primeval-applewise knowing
to the stairs of the tower

From the gallery, read the wind, the well
the flow of time, their ripples, their depths
and the misty shadows from later
which in the outside world
only will be recognizable

when the truth in which you
have bathed, is past
Known once, remains known
somewhere in the haze of your
dressed-up consciousness

Leg aan bij de boomgaard
waad door zacht gras
en goudgele appels
naar de vijver middenin
dampend in de avond

Betreed het ronde bekken
glijd het warme water in
en zwem over de bodem
van je oerappelwijze weten
naar de trappen van de toren

Lees vanaf de omloop de wind, de wel
de stroom van de tijd, hun rimpelingen
hun dieptes en de nevelschimmen
van later, die in de buitenwereld
pas herkenbaar zullen zijn

wanneer de waarheid waarin jij
je hebt gebaad, verleden is
Eens geweten, blijft geweten
ergens in de mist van je
aangeklede bewustzijn

Lege an bei dem Obstgarten
wate durch weiches Gras
und goldgelbe Äpfel
zum Teich in der Mitte
dampfend am Abend

Betrete das runde Becken
gleite in das warme Wasser
und schwimme über den Boden
deines urapfelweisen Wissens
zur Treppe des Turms

Lese von dem Rundgang aus den Wind
die Quelle, den Fluß der Zeit, ihr Kräuseln
ihre Tiefen und die Nebelschatten
von später, die in der Außenwelt
erst erkennbar sein werden

wenn die Wahrheit, in der du
dich gebadet hast, Vergangenheit ist
Einmal gekannt, bleibt gekannt
irgendwo im Nebel deines
angezogenen Bewusstseins