Been enough madam big belly
in comfortable harem pants
Now I become a spiritual
matryoshka, I blow myself up:

my child (the little parasite
which I, in a wide-leg squat
hoopla, pulled into my arms)
grows, crawls and tries to walk
further and further away from me
but I will not allow it to escape

all my life I will extend
my most sensitive nerves
straight from my mother heart
to embrace all
of his world forever

Genoeg mevrouw dikke buik
in comfortabele harembroek
geweest, nu word ik een geestelijke
matroesjka, ik blaas mezelf op:

mijn kind (het uitvretertje
dat ik wijdbeens gehurkt hopla
mijn armen in getrokken heb)
groeit, kruipt en probeert
steeds verder van me af te lopen
maar ik zal het niet laten ontsnappen

mijn gevoeligste zenuwen
recht uit mijn moederhart
zal ik levenslang verlengen
om heel zijn grote wereld
te blijven omarmen

Mir reicht es Frau dicker Bauch
in bequemen Pluderhosen zu sein
jetzt werde ich eine geistige
Matrjoschka, ich blase mich auf:

mein Kind (der Schmarotzer
den ich breitbeinig gehockt, hoppla
in meine Arme gezogen habe)
wächst, krabbelt und versucht
immer weiter von mir wegzugehen
aber ich lasse es nicht entkommen

meine empfindlichsten Nerven
direkt aus meinem Mutterherz
werde ich lebenslang verlängern
um weiterhin all seine Welt
zu umarmen