My good intentions have returned
undeliverable and broken, they stick
to me like a failed cake

encrusted to the baking tin
in an oven which is set too hot
Stone-hard charred crust

After weeks of rubbing the scratches
continue to itch in my soul, they scream
for attention and recognition



In the station hall, I listen for hours
to the playing of the piano, the messages
and the rustling

of the destination signs
which do not point me any direction
for a journey

to a better world
improvable with people
like me, strangers



At home I keep the curtains closed
the walls have no windows
and there is nothing I want to see

Mijn goede bedoelingen zijn onbestelbaar
en gebroken teruggekomen, ze plakken
aan mij als een mislukte taart

vastgekoekt aan het bakblik
in een oven die te heet is ingesteld
Bikkelhard blakerdeeg

Na weken poetsen blijven de krassen
jeuken in mijn ziel, ze schreeuwen
om aandacht en erkenning



In de stationshal luister ik uren
naar het pianospel, de berichten
en het ritselen

van de bestemmingsborden
die me geen richting wijzen
voor een reis

naar een betere wereld
verbeterbaar met mensen
zoals ik, vreemden



Thuis houd ik de gordijnen gesloten
de muren hebben geen ramen
en er is niets dat ik wil zien

Meine guten Absichten sind unzustellbar
und gebrochen zurückgekehrt, sie kleben
an mir wie ein gescheiterter Kuchen

angebacken an der Backform
in einem Ofen der zu heiß eingestellt ist
Steinarter Verbrühtteig

Nach wochenlangem Putzen jucken die Kratzer
in meiner Seele weiter, sie schreien
nach Aufmerksamkeit und Anerkennung



In der Bahnhofshalle höre ich stundenlang
das Klavierspiel, die Nachrichten
und das Rascheln

der Zieltafeln
die mir keine Richtung weisen
für eine Reise

in eine bessere Welt
ausbesserbar mit Menschen
wie ich, Fremden



Zuhause halte ich die Vorhänge geschlossen
die Wände haben keine Fenster
und es gibt nichts, was ich sehen möchte