Mama
what I tell you
what I don't tell anyone else

what has happened
what cannot be explained
what we better leave as it is

I have no idea
how it can be otherwise
whether it should be otherwise

mama
we're having a good time
we can talk, talk

about something else
polish our words
let them glide lightly

along the scraping walls
around the discomfort
listening half

inventing the rest ourselves
then it will go
isn't that how it goes?

Those secrets, mama
we don't need to know them
out loud, you know

I miss the long walks
the long evenings together
the boredom of before

Mama
wat ik tegen jou zeg
wat ik tegen niemand zeg

wat er gebeurd is
wat niet valt uit te leggen
wat we maar zo moeten laten

ik heb geen idee
hoe het anders kan
of het anders moet

mama
we houden het leuk
we kunnen praten

over iets anders praten
onze woorden insmeren
ze luchtig laten glijden

langs de schurende muren
om het ongemak heen
half luisterend

zelf de rest bedenken
dan gaat het wel
zo gaat het toch?

Die geheimen, mama
hoeven we niet hardop
te weten, weet je

ik mis de lange wandelingen
de lange avonden samen
de verveling van toen

Mama
was ich dir sage
was ich niemandem sage

was passiert ist
was nicht erklärt werden kann
was wir einfach so lassen müssen

ich habe keine Ahnung
wie es anders werden kann
ob es anders sein sollte

Mama
es ist ein schöner Tag
wir können reden

über etwas anderes reden
unsere Worte einschmieren
sie luftig leicht gleiten lassen

entlang der kratzenden Wände
um die Unannehmlichkeiten herum
halb zuhörend

den Rest selbst erfinden
dann wird es wohl gehen
es geht doch so?

Diese Geheimnisse, Mama
müssen wir nicht laut
wissen, weißt du

ich vermisse die langen Spaziergänge
die langen Abende zusammen
die Langeweile von damals