Dreaming, I wake up
in the house of my fears

without corridors, caught
between highwalls and spirits

folding themselves almighty
around my thoughts

slowly strangling them
or inflate them to black giants

who are hungry, who are smelling me
on the ledge of death and life

darkness engulfs me, pain
awakens me in the narrow channel

that presses me into the world again
and, along with the sun and the planets

flings me away in the equilibrium
of an ordinary loiterday

in the universe, out of the night
of my fears

Dromend word ik wakker
in het huis van mijn angsten

zonder gangen, gevangen
tussen hoogwanden en geesten

die zich almachtig plooien
om mijn gedachten

ze langzaam wurgen
of opblazen tot zwarte reuzen

die honger hebben en mij ruiken
op de richel van dood en leven

duisternis verzwelgt mij, pijn
wekt me in het nauwe kanaal

dat mij weer de wereld in perst
en, samen met de zon en de planeten

wegslingert in het evenwicht
van een gewone hangdag

in het heelal, uit de nacht
van mijn angsten

Ich wache träumend auf
im Haus meiner Ängste

ohne Korridore, gefangen
zwischen hohen Mauern und Geistern

die sich allmächtig falten
um meine Gedanken herum

und sie langsam erwürgen
oder aufblasen zu schwarzen Riesen

die hungrig sind und mich riechen
auf dem Felsvorsprung von Tod und Leben

Dunkelheit verschluckt mich, Schmerz
weckt mich in dem engen Kanal

der mich zurück in die Welt drückt
und, zusammen mit der Sonne und den Planeten

wegschleudert in dem Gleichgewicht
eines gewöhnlichen Herumlungertages

im Universum, aus der Nacht
meiner Ängste