In the bend of the brook

my mind sinks away
between sun spots of gliding
water and suspended shades

of green. Nothing is floating
against the current. Under
the water level, I feel

space for secrets
shelters of what
will be the future, maybe

My friends light candles
and will talk on the way back
about the boys on the benches

but I prefer to sit quietly
under the sacred oak trees
in the bend of the brook

In de kronkel van de beek

zakken mijn gedachten weg
tussen zonvlekken verglijdend
water en zwevende tinten

groen. Er drijft niets
tegen de stroom in. Ik
voel onder de waterspiegel

ruimte voor geheimen
schuilplaatsen van wat
de toekomst wordt, misschien

Mijn vriendinnen steken kaarsen op
en zullen op de terugweg praten
over de jongens op de banken

maar ik zit liever ongestoord
onder de heilige eiken
in de kronkel van de beek

In der Windung des Baches

versinken meine Gedanken
zwischen Sonnenflecken gleitenden
Wassers und schwebenden Grüntönen

Nichts schwimmt
gegen den Strom. Unter
dem Wasserspiegel spüre ich

Raum für Geheimnisse
Verstecke von was
die Zukunft sein wird, vielleicht

Meine Freunde zünden Kerzen an
und werden auf dem Rückweg über
die Jungs auf den Bänken sprechen

aber ich sitze lieber ungestört
unter den heiligen Eichen
in der Windung des Baches