When it is quiet, outside
only a light commercial
for pleasures of the big city
inside everything gray

the smell of the dog
just me
walking around
as if I'm not at home

but explore what
there is to see of the people
who live here: nothing
special, though there is

one tidy room
with an empty cupboard
and on the bedspread a cuddly toy
soft under my hand

then it grows still
in me, I am
not looking for anything, there's nothing
I'd wish to hope for

Wanneer het stil is, buiten
alleen een lichtreclame
voor genoegens van de grote stad
binnen alles grijs

de geur van de hond
alleen ik
rondlopend
alsof ik niet thuis ben

maar verken wat
er te zien is van de mensen
die hier wonen: niets
bijzonders, al is er

één opgeruimde kamer
met een lege kast
en op de sprei een knuffel
zacht onder mijn hand

dan wordt het stil
in mij, ben ik
niet op zoek, zonder iets
waarop ik zou willen hopen

Wenn es ruhig ist, draußen
nur eine Leuchtreklame
für die Vergnügungen der Großstadt
drinnen alles grau

der Geruch des Hundes
nur ich
herumlaufend
als wäre ich nicht zu Hause

sondern erforsche, was
von den Menschen zu sehen ist
die hier leben: nichts
Besonderes, obwohl, es gibt

ein ordentliches Zimmer
mit einem leeren Schrank
und einem Kuscheltier auf der Bettdecke
weich unter meiner Hand

dann wird es still
in mir, bin ich
nicht auf der Suche, ohne irgendetwas
auf das ich hoffen möchte