All beginnings are difficult, but
shall his heart grow with mine
and will not-matching sensitivities

be given a warm place anyway?
Can it be big like an elephant?

It already is, trumpets one
yeah ha ha ha, stamp the others
grandma Phant blows my hair in a mess

don't hold on to your questions
she says, better come with us

She trunks me between her ears
chatting about phants and people
with their peculiarities

we reach a wide field
of waving colours

The children phants start tasting them
crushing more flowers than they pick
but with love, new ones grow

you see, grandma Phant says
it's easy

if you give space to the sun

Alle begin is moeilijk, maar zou
zijn hart meegroeien met het mijne
en gevoeligheden die niet passen

toch een warme plek geven?
Kan het groot zijn als een olifant?

Dat is het al, trompettert er een
ja ha ha ha, stampvoeten de anderen
oma Fant blaast mijn haren door de war

blijf niet zo hangen in je vragen
zegt ze, kom liever mee

Ze slurft me tussen haar oren
kletsend over fanten en mensen
met hun eigenaardigheden

komen we op een wijds veld
van wuivende kleuren

De kinderfanten gaan ze proeven
en pletten meer bloemen dan ze plukken
maar met liefde groeien er nieuwe

zie je wel, zegt oma Fant
het gaat vanzelf

als je de zon ruimte geeft

Alle Anfänge sind schwierig, aber
würde sein Herz mit meinem wachsen
und Empfindlichkeiten, die nicht passen

trotzdem einen warmen Platz geben?
Kann es groß sein wie ein Elefant?

Das ist es schon, trompetet einer
ja ha ha ha, stampfen die anderen
Oma Fant bläst mir die Haare durcheinander

bleib nicht in deinen Fragen stecken
sagt sie, komm lieber mit

Sie rüsselt mir zwischen ihren Ohren
plaudernd über Fanten und Menschen
mit ihren Eigenartigkeiten

kommen wir zu einem weiten Feld
von wiegenden Farben

Die Kinderfants kosten sie
und plätten mehr Blumen als sie pflücken
aber neue wachsen mit Liebe

siehst du, sagt Oma Fant
es ist ganz einfach

wenn du der Sonne Raum gibst