Feelings are malleable
stretch them out and wring
them in all shapes, roll

them to little balls, bounce them
around like overthinkers
do, then you see them

leap up like cocoons
in the bowl of your hand
he says with wide gestures

on the limestone boulder -
paddles of thumbs
and laughing eyes

under the rooflets
of white eyebrow hairs
pushing straight forward

He gives me a wedge
of Gasparini's meringue
yet he still has all his teeth

Gevoelens zijn kneedbaar
rek ze uit en wring ze
in alle bochten, rol

er balletjes van, stuiter die
rond zoals doordenkers
dat doen, dan zie je ze

opspringen als cocons
in de kom van je hand
gebaart hij breed

op de kalkstenen kei -
schoepen van duimen
en lachende ogen

onder de afdakjes
van recht vooruit staande
witte wenkbrauwharen

Hij geeft me een punt
schuimgebak van Gasparini
en heeft al zijn tanden nog

Gefühle sind knetbar
recke sie und lege sie
krumm, rolle

Bällchen davon, lass die herum
hüpfen wie Durchdenker
das machen, dann siehst du sie

aufspringen wie Kokons
in der Schüssel deiner Hand
gestikuliert er breit

auf dem Kalksteinfelsen -
Schaufeln von Daumen
und lachende Augen

unter den Schutzdächern
gerade vorspringender
weißer Augenbrauenhaare

Er gibt mir einen Punkt
Baiser von Gasparini
und hat immer noch alle seine Zähne