It's almost impossible to get through
He hardly barely see
doesn't even know he's walking

Under the heavy royal clothes
his back lies open, even worse
than his face with the wound

where an ear has been struck off
A living dead, for ever
holy for his Striving

Men push forward, they attack
the platoon with a lot of noise. No chance
Only a few soldiers are killed

At the Skull Pit, the women watch
the king's lashing
his broken nose against the wood

the deep gashes in his back
in plain sight: a man
you can't call him anymore

The soldiers curse him and
the other two for the slaughter
They cast dice for his gold-

embroidered robe and his shirt
even though it is stiff clotted red
His cloak they tear into pieces

for the winners of fate
Quite soon, he suffocates
His father comes to get him

Er is haast geen doorkomen aan
Hij kan nauwelijks nog zien
weet niet eens dat hij loopt

Onder de zware koningskleren
ligt zijn rug open, erger nog
dan zijn gezicht met de wond

waar een oor af geslagen is
Een levende dode, voor eeuwig
heilig om zijn Streven

Er dringen mannen naar voren, ze vallen
met veel kabaal het peloton aan. Kansloos
Alleen een paar soldaten vermoord

Bij de Schedelkuil kijken de vrouwen
naar het vastsjorren van de koning
zijn kapotte neus tegen het hout

de diepe kerven in zijn rug
vol in het zicht: een mens
kun je hem niet meer noemen

De soldaten vervloeken hem en
de andere twee om de slachtpartij
Ze dobbelen om zijn goud-

bestikte kleed en zijn hemd
ook al is dat stijf geronnen rood
Zijn mantel scheuren ze in stukken

voor de winnaars van het lot
Hij stikt al gauw
Zijn vader haalt hem op

Es ist fast unmöglich durchzukommen
Er kann kaum noch sehen
weiß nicht einmal, dass er geht

Unter der schweren königlichen Kleider
liegt sein Rücken offen, schlimmer noch
als sein Gesicht mit der Wunde

wo ein Ohr abgeschlagen wurde
Ein lebender Toter, ewig
heilig für Sein Streben

Männer drängen nach vorne, sie greifen
den Zug mit viel Lärm an. Keine Chance
Nur ein paar Soldaten getötet

Bei der Schädelgrube sehen die Frauen zu
wie der König festgezurrt wird
seine gebrochene Nase gegen das Holz

die tiefen Einschnitte in seinem Rücken
in voller Sicht: Mensch
kann man ihn nicht mehr nennen

Die Soldaten verfluchen ihn und
die beiden anderen für das Gemetzel
Sie würfeln um sein gold-

besticktes Kleid und sein Hemd
obwohl es steif geronnen rot ist
Seinen Mantel zerreißen sie

für die Gewinner des Schicksals
Er erstickt bald
Sein Vater holt ihn ab