How a kiss feels, a hand
that is groping me
I don't talk about that

I watch it curiously
in the darkness of a movie theater
or at home, where I can press the pause

safely can surrender
to the thrill and merge
into the image, into the text

the uncovered terms
between wanting and not wanting
which assault me

with almost real hands

Hoe een kus voelt, een hand
die me ongewenst betast
daar praat ik niet over

nieuwsgierig kijk ik ernaar
in het donker van een bioscoopzaal
of thuis, waar ik op pauze kan drukken

me veilig over kan geven
aan de sensatie en opga
in beeld, in tekst

de onbedekte termen
tussen willen en niet willen
die zich aan me vergrijpen

met bijna echte handen

die mich angrabscht
davon spreche ich nicht

neugierig schaue ich es an
in der Dunkelheit eines Kinosaals
oder zu Hause, wo ich Pause drücken kann

mich geschützt der Empfindung
hingeben kann und aufgehe
im Bild, im Text

die unverblühmten Handlungen
zwischen wollen und nicht wollen
die sich an mir vergreifen

mit fast echten Händen