Hand mirror

In the mountain with my man
of fire I have nothing to do
but to be happy

To entertain me
I sometimes appear
as a white virgin

in the world
before envious eyes and
unstoppable craving

to physically rediscover
myself once again
as new

My night and day last
longer than a human year
of the boys and the men

who string their shields
to the cords of my dress
falling open, showing

my beauty to be touched
to have the fragrant spring
of their foaming cream

massaged into my skin
of rose petals, being happy
without doing anything

Handspiegel

In de berg bij mijn vuurman
heb ik niets te doen
dan gelukkig te zijn

Om me te vermaken
verschijn ik soms
als blanke maagd

in de wereld
voor afgunstige ogen en
onhoudbare begeerte

om aan den lijve mijzelf
als nieuw opnieuw
te ontdekken

Mijn dag en nacht duren
langer dan een mensenjaar
van de jongens en de mannen

die hun schilden rijgen
aan de snoeren van mijn jurk
die openvalt, mijn schoonheid

toont en laat betasten
om de geurende lente
van hun schuimende zalf

te masseren in mijn huid
van rozenblaadjes, gelukkig
zonder iets te doen

Handspiegel

Im Berg, mit meinem Feuermann
habe nichts zu tun
als glücklich zu sein

Um mich zu unterhalten
erscheine ich manchmal
als weiße Jungfrau

in der Welt
vor neidischen Augen und
unhaltbarer Lust

um an eignen Leibe mich selbst
wieder als neu
zu entdecken

Mein Tag und meine Nacht dauern
länger als ein menschliches Jahr
der Jungen und Männern

die ihre Schilde aufreihen
an den Kordeln meines Kleides
das offen fällt, meine Schönheit

zeigt und berühren lässt
um den duftenden Frühling
von ihrer schäumenden Salbe

ein zu massieren in meiner Haut
aus Rosenblättern, glücklich
ohne etwas zu tun