After the war, I had the chance to make
a trip with colleagues to Denmark
All summer evening we danced with Danes

and I dreamed of my love

freeing him with thunderous force
from a cell in the police office
I quickly ran away with him

to our wedding and our own little house

in Helsingör, so nicely have I dreamed
of our family that only half of it
should have to come true

to make anyone else envious of me

Now, years later, we still live
with our parents, unmarried, separately
On Sunday we go for a walk, to keep on hoping

this year it will be our turn

to look at the houses in the new neighbourhoods
but my dreams are long gone
and I feel like being twenty-three years

engaged to an empty promised romance

Na de oorlog mocht ik met collega's
op een reisje mee naar Denemarken
Heel de zomeravond dansten wij met Denen

en ik droomde van mijn lief

dat ik hem met daverend geweld
bevrijdde uit een cel in het politie-
bureau, ik ging er gauw met hem vandoor

naar onze bruiloft en ons eigen huisje

in Helsingör, zo mooi heb ik gedroomd
van ons gezin dat maar de helft ervan
uit zou hoeven komen om een ander

afgunstig jegens mij te laten zijn

Nu jaren later wonen wij nog steeds
ongetrouwd apart bij onze ouders
's Zondags gaan we om te kunnen blijven

hopen dat het dit jaar onze beurt is

huizen kijken in de nieuwe wijken
maar mijn dromen zijn al lang vervlogen
en ik voel me drieëntwintig jaar

verloofd met loos beloofde romantiek

Nach dem Krieg durfte ich mit Kollegen
einen Ausflug machen nach Dänemark
Den ganzen Sommerabend tanzten wir mit Dänen

und ich habe von meiner Liebe geträumt

dass ich ihn mit donnernder Gewalt
aus einer Zelle in der Polizeistation befreit habe
ich bin schnell mit ihm davongelaufen

zu unserer Hochzeit und unserem eigenen Häuschen

in Helsingör, so schön habe ich geträumt
von unserer Familie, dass nur die Hälfte davon
herauskommen soll um einen anderen

neidisch auf mich zu machen

Jetzt, Jahre später, leben wir immer noch
mit unseren Eltern, unverheiratet getrennt
Sonntags gehen wir um hoffen zu können

dass wir dieses Jahr an der Reihe sind

uns die Häuser in den neuen Stadtvierteln anschauen
aber meine Träume sind lange vergangen
und ich fühle mich dreiundzwanzig Jahre

lang mit leer versprochener Romantik verlobt