From the ordinary world
called together here
we drink and talk a little

we forget our agenda
and worries, dance and are ourselves:
a garden party around the barrel organ

Love carousels waltzing
free garlands with insects
in shrubs with a swinging sweet smell

they sing and whirl
they pull loose our decency
and we marvel

at today's magic
we rock ourselves
in the love of all-

embracing hands, we
fasten the sun, roses
we do not need

no moon either, no beds
and the children fall
roaring into heaven

Uit de gewone wereld
hiernaartoe geroepen
we drinken en praten wat

we vergeten onze agenda
en zorgen, zijn dansend onszelf:
een tuinfeest rond het draaiorgel

Liefdescarrousellen walsen
met insecten vrije guirlandes
in swingend geurende struiken

ze zingen en zwieren
trekken onze degelijkheid los
en we verwonderen ons

over het sprookje
van vandaag, we wiegen
ons in de liefde van alles-

omvattende handen, wij
zetten de zon vast, rozen
hebben we niet nodig

ook geen maan, geen bedden
en de kinderen vallen
klaterend in de hemel

Aus der gewöhnlichen Welt
hierher gerufen
Wir trinken und reden

Wir vergessen unsere Agenda
und Sorgen, sind tanzend wir selbst:
eine Gartenparty rund um die Drehorgel

Liebeskarussells tanzen mit Insekten
Walzer und freie Girlanden
in schwingende duftende Büsche

Sie singen und wirbeln
reißen unsere Sittsamkeit los
und wir wundern uns

über das heutige
Märchen, wir wiegen
uns in die Liebe all-

umfassender Hände, wir
fixieren die Sonne, Rosen
brauchen wir nicht

auch keinen Mond, keine Betten
und die Kinder fallen
plätschernd in den Himmel