All day long, people wait
and take shelter behind
the rain-line

in bays on the side-walk
along the Titanic Bar, no hope
of entrance nor of the end

of the long tears of rain
over the rough wall, the window
and the bars in front of the gaiety

inside, where I walk hand in hand
in slow circles around the band
over the black and the white

of tiles splashed with mud
also contra-clockwise and once
through the middle, non stop

looking at the singer, looking
if she looks back, without hope
that she will

De hele dag schuilen
wachtenden achter
de regengrens

in nissen aan het trottoir
langs Bar Titanik, geen hoop
op toegang noch op het einde

van de lange regentranen
over de ruwe muur, het raam
en de tralies voor de vrolijkheid

binnen, waar ik hand in hand in
trage cirkels om de muzikanten loop
over het zwart en het wit

van met modder beplaste tegels
ook tegen de keer in en een keer
door het midden, de zangeres

onafgebroken aankijkend, kijkend
of ze terugkijkt, zonder hoop
dat ze dat ze dat zal doen

Den ganzen Tag über suchen
die Wartenden hinter der
Regengrenze Schutz

in Nischen auf dem Bürgersteig
entlang der Bar Titanik, keine Hoffnung
auf Zugang noch auf das Ende

der langen Regentränen
über die raue Wand, das Fenster
und die Gitter vor der Heiterkeit

drinnen, wo ich Hand in Hand in
langsamen Kreisen um die Musiker
herumgehe über das Schwarz und Weiß

der mit Schlamm bepinkelten Fliesen
auch entgegen die Uhrzeigersinn und
einmal durch die Mitte, die Sängerin

ununterbrochen anguckend, guckend
ob sie zurückblickt, ohne Hoffnung
dass sie es tun wird