For months I was afraid
to go to bed, afraid
of the nightmares of the army

of bees with their big bulging eyes
they buzzed to me from all sides
and kept hanging in front of my face

I screamed: mum, dad
It woke me up, but
they didn't come, I was alone

At school I made mistakes
I'd rather not get a turn
Always I had been the best

but now I started to hesitate
and again my answer was wrong
The teacher called me forward

and then I did know the result
and he that this was not a mystery
but eyes become near-sighted

Maanden lang was ik bang
om naar bed te gaan, bang
voor de nachtmerries van het leger

van alle kanten op mij af zoemende
bijen met hun grote bolle ogen
die voor mijn gezicht bleven hangen

Ik schreeuwde het uit: mama, papa
en werd daar wakker van, maar
ze kwamen niet, ik was alleen

Op school maakte ik fouten
ik kreeg liever geen beurt
Altijd was ik de beste geweest

maar nu ging ik aarzelen en weer
was mijn antwoord verkeerd
De meester riep mij naar voren

en dan wist ik de uitkomst wel
en hij dat dit geen raadsel was
maar bijziend geworden ogen

Für Monate hatte ich Angst
ins Bett zu gehen, Angst
vor den Albträumen der Armee

von Bienen, die von allen Seiten zu mir summen
mit ihren großen hervorstehenden Augen
die vor meinem Gesicht hängenblieben

Ich rief: Mama, Papa
und wachte davon auf, aber
sie kamen nicht, ich war alleine

In der Schule machte ich Fehler
ich war lieber nicht an der Reihe
Immer war ich der Beste gewesen

aber jetzt fing ich an zu zögern
und wieder war meine Antwort falsch
Der Lehrer rief mich nach vorne

und dann wusste ich das Ergebnis schon
und er, dass dies kein Rätsel war
aber kurzsichtig gewordene Augen