My uncles meant well
they called me the woodgnome
but when I became the big brother

I thought it was metaphorical
my name an omen, the Little One
named after Paul, the great one

for whom only Jesus was great
And little I am, puny
besides billions of people, no one

can learn that too soon
because the great names
that are important to us

are simplifications and falsifications
of lives into icons
of a later story

that even makes us dream
we could be great on our own
not together

Mijn ooms bedoelden het goed
ze noemden me de boskabouter
maar toen ik de grote broer werd

dacht ik dat het overdrachtelijk was
mijn naam een voorteken, de Kleine
vernoemd naar Paulus, de grote

voor wie alleen Jezus groot was
En klein ben ik, nietig
naast miljarden mensen, niemand

kan dat te vroeg leren
want de grote namen
die betekenis voor ons hebben

zijn versimpelingen en vervalsingen
van levens tot iconen
van een later verhaal

dat ons zelfs laat dromen
dat we niet samen, maar
zelf groot zouden kunnen zijn

Meine Onkel meinten es gut
sie nannten mich den Waldwichtel
aber als ich der große Bruder wurde

dachte ich, es wäre metaphorisch
mein Name ein Omen, der Kleine
benannt nach Paulus, dem Großen

für den nur Jesus groß war
Und klein bin ich, winzig
neben Milliarden von Menschen, niemand

kann das zu früh lernen
denn die großen Namen
die für uns Bedeutung haben

sind Vereinfachungen und Fälschungen
von Leben zu Ikonen
einer späteren Geschichte

die uns sogar träumen lässt
dass wir nicht zusammen, aber
selbst groß sein könnten