Every morning after the reveille
we hold a bicycle race
from the camp to the Meuse

At full speed I take
the last turn, right
into brand new barbed wire

invisible in the light of the sun
As proficient torturers two others
are colliding with me immediately

Flat tire, torn clothes
In a comic strip, I would be
hanging horizontally now

But I fall, rips in my flesh
gaping and bleeding
Bandages at breakfast

and then I lead my patrol again, what else
after the inscrutable providence
of a farmer who's going to pasture on the river?

Elke ochtend na het reveille
fietsen we om het hardst
van het kamp naar de Maas

In vliegende vaart rijd ik
de laatste bocht om, recht
in spiksplinternieuw prikkeldraad

onzichtbaar in het licht van de zon
Als volleerde beulen botsen er
meteen twee anderen op mij

Lekke band, kapotte kleren
In een stripverhaal zou ik nu
horizontaal blijven hangen

Maar ik val, bloedend gapen
er winkelhaken in mijn vlees
Bepleisterd ontbijten en dan

mijn patrouille weer leiden, wat anders
na de ondoorgrondelijke voorzienigheid
van een boer die aan de rivier gaat weiden?

Jeden Morgen nach dem Weckruf
radeln wir um die Wette
vom Lager bis zum Maas

Mit voller Geschwindigkeit fahre ich
die letzte Kurve, direkt
in brandneuen Stacheldraht

unsichtbar im Licht der Sonne
Als tüchtige Henker prallen
gleich zwei andere auf mich

Reifenplatzer, kaputte Kleidung
In einer Bildgeschichte würde ich jetzt
horizontal hängen bleiben

Aber ich falle, Winkelhaken klaffen
blutend in meinem Fleisch
Gepflastert frühstücken und dann

meine Patrouille wieder führen, was sonst
nach der unergründlichen Vorsehung
eines Bauern, der am Fluss weiden wird?