On the bridge before these walls
stood the spears with the heads
of all who were in the way

cut off on the block, with ravels
if the convicted refused
to pay the headsman

for a quick death, the heads
with holes where the blackbirds pick
the holes where the eyes were

The parishioners wore shawls
over their noses and mouths
during the Sunday service

in the church of the chains
because it reeked from the vault
full of beheaded bodies

oh, history lessons
don't make anyone happy
at best our children

if we don't let us be tied down
by complicity in injustice
lifelong guilt and shame

if we dare to count on each other
and rise up against tyranny

Op de brug voor deze muren
stonden de speren met de hoofden
van iedereen die in de weg stond

rafelig afgehakt op het blok
als de veroordeelde weigerde
om de beul te betalen

voor een snelle dood, de hoofden
met gaten waar de merels pikken
de gaten waar de ogen zaten

De parochianen droegen sjaals
voor hun neus en mond
tijdens de zondagsdienst

in de kerk van de boeien
want het stonk uit de kelder
vol onthoofde lijken

ach, geschiedenislessen
maken niet gelukkig
hoogstens onze kinderen

als wij ons niet laten boeien
door medeplichtigheid aan onrecht
levenslange schuld en schaamte

als wij durven te rekenen op elkaar
en in opstand komen tegen tirannie

Auf der Brücke vor diesen Mauern
standen die Speere mit den Köpfen
aller, die im Weg standen

auf dem Block faserig abgehackt
wenn der Verurteilte sich weigerte
den Henker zu bezahlen

für einen schnellen Tod, die Köpfe
mit Löchern, in denen die Amseln picken
die Löcher, wo die Augen waren

Die Gemeindemitglieder trugen Schals
über Nase und Mund
beim Sonntagsgottesdienst

in der Kirche der Ketten
weil es roch, aus dem Gruft
voller enthaupteter Leichen

ach, Geschichtsunterricht
macht nicht glücklich
höchstenfalls unsere Kinder

wenn wir uns nicht fesseln lassen
von Beteiligung am Unrecht
lebenslanger Schuld und Scham

wenn wir es wagen, aufeinander zu zählen
und uns gegen die Tyrannei zu erheben