In the middle of the night
tapped invisibly
played and stirred
by a heavenly hand
swings the woman

who I watch, who I am
I feel my feet free
of my weight, relaxed
are also my buttocks, all of me
is free to be seen

Dresses hanging down:
my sisters
upwards by the ankles
arms and hair gracefully
loose, swaying

on the heavenly hand
and pulled away
on meat hooks
our screaming
flown away

Midden in de nacht
onzichtbaar aangetikt
bespeeld en rondgeroerd
door een hemelse hand
wiegt de vrouw

die ik kijkend ben
Ik voel mijn voeten vrij
van mijn gewicht, ontspannen
zijn ook mijn billen, alles van mij
is vrij om gezien te worden

Afhangende jurken:
mijn zussen
aan de enkels omhoog
armen en haren sierlijk
slap, schommelend

aan de hemelse hand
en weggetrokken
aan vleeshaken
ons gillen
verwaaid

Mitten in der Nacht
unsichtbar getippt
bespielt und herumgerührt
von himmlischer Hand
wiegt die Frau

die ich schauend bin
Ich fühle meine Füße frei
von meinem Gewicht, entspannt
ist auch mein Hintern, alles von mir
ist frei, um gesehen zu werden

Herunterhängende Kleider:
meine Schwestern
an den Knöcheln hoch
Arme und Haare anmutig
schlaff, schwankend

an der Hand des Himmels
und an Fleischerhaken
weggezogen
unsere Schreie
verweht