Is it crying when I cry
in my mind, bobbing

like someone drowning between driftwood
the wreckages of my hope

on myself and wise doctors?
Would the chemistry of tears give

more rest, more breath
than you, your warm body

in my back, lying
together in the landless sea?

Words would float here
just as wet and adrift, today

too small to carry me –
better you hold me, please

you don't have to talk
not to understand me

come on, you don't have to
be my saver

Is het huilen als ik huil
in gedachten, dobberend

als een drenkeling tussen drijfhout
de wrakstukken van mijn hoop

op mijzelf en verstandige dokters?
Zou de chemie van tranen meer

rust geven, adem geven
dan jij, jouw warme lichaam

in mijn rug, samen
in de landloze zee?

Woorden zouden hier net zo
nat en stuurloos drijven, vandaag

te klein om mij te dragen –
houd jij me maar vast

je hoeft niet te praten
mij niet te begrijpen

kom, je hoeft niet
mijn redder te zijn

Ist es weinen, wenn ich weine
in Gedanken, dümpelnd

wie ein Ertrinkender zwischen Treibholz
die Wrackstücke meiner Hoffnung

auf mich und vernünftige Ärzte?
Würde die Chemie der Tränen mehr

Frieden geben, Atem geben
als du, dein warmer Körper

in meinem Rücken, zusammen
im landlosen Meer?

Worte würden hier genauso
nass und ruderlos herumtreiben, heute

zu klein, um mich zu tragen –
halte du mich nur fest

du musst nicht reden
mich nicht verstehen

komm, du musst nicht
mein Retter sein