Saturday morning breakfast
in bed, each part of
my body in its place

at ease, happiness down to my toes
the sun shining andante over
the birds in the garden and you

say: you are beautiful
the elephants colour
with your skin

The brown elephants
on the pillows
and there, our dance

on the picture at the table
it exists here and now
timeless and spacious

Zaterdagochtend ontbijt
op bed, elk stukje van
mijn lichaam op de plaats

rust, geluk tot in mijn tenen
de zon straalt andante over
de vogels in de tuin en jij

zegt: je bent mooi
de olifanten kleuren
bij je huid

De bruine olifanten
op de kussens
en daar onze dans

op de foto bij de tafel
het bestaat hier en nu
tijdloos en ruim

Samstagmorgen Frühstück
im Bett, rührt euch!
für jeden Teil meines Körpers

Glück in meinen Zehen
die Sonne scheint andante über
die Vögel im Garten und du

sagst: du bist schön
die Elefanten passen
gut zu deiner Haut

Die braunen Elefanten
auf den Kissen
und dort unser Tanz

auf dem Bild am Tisch
es existiert hier und jetzt
zeitlos und geräumig