It is this ordinary Tuesday
that has slid by today

over familiar activities, normal
routine

it is the talk about the weather
before I quickly get on again

it is the way it goes, life
Here I am, without a sash

realizing in homeliness
how pale my skin is

under the cotton black
that has no depth and

no gold-stitched thoughts
I'm just sitting, in the evening

and nothing has happened today
Did I live? Do I miss something?

Or is it this, this silence
before I go to sleep?

Het is deze doodgewone dinsdag
die vandaag voorbijgegleden is

over vertrouwde bezigheden, normale
routine

het is het praatje over het weer
voordat ik vlug weer verderga

het is zoals het gaat, het leven
Hier zit ik dan, zonder sjerp

in huiselijkheid te beseffen
hoe bleek mijn huid is

onder het katoenen zwart
dat geen diepte heeft en

geen goudgestikte gedachten
Ik zit gewoon, het is avond

en er is vandaag niets gebeurd
Heb ik geleefd? Mis ik iets?

Of is het dit, deze stilte
voor ik ga slapen?

Es ist dieser gewöhnliche Dienstag
der heute über vertraute Aktivitäten

vorbeigeglitten ist, normale
Routine

es ist das Schwätzchen über das Wetter
bevor ich schnell mal fortfahre

es ist so, wie es geht, das Leben
Also, hier bin ich, ohne Schärpe

und in der Häuslichkeit erkenne ich
wie blass meine Haut ist

unter dem Baumwollschwarze
das keine Tiefe und keine

goldgenähten Gedanken hat
Ich sitze einfach da, es ist Abend

und heute ist nichts passiert
Habe ich gelebt? Vermisse ich etwas?

Oder ist es das, diese Stille
bevor ich schlafen gehe?