Collages of 1970
I draw from reality
and fantasize it

I'm exploring my faces
on pictures and in real life
I usually find myself more beautiful

The divine body
of youth, says my aunt
not Morris's naked ape

But nobody notices
whatever clothes I take off
in my chaste longing

for sex, never thought
of nude butts without sluts
armpit hair and scent signals

all those certainties
that I do not experience
As if I'm still a child

Collages van 1970
Ik teken de werkelijkheid
na en fantaseer haar

Mijn gezichten verken ik
op foto's en in het echt
vind ik mijzelf meestal mooier

Het goddelijke lichaam
van de jeugd, zegt mijn tante
niet de naakte aap van Morris

Maar dat valt niemand op
welke kleren ik ook uittrek
in mijn kuise verlangen

naar seks, nooit gedacht
aan blote lellen zonder bellen
okselharen en geursignalen

al die zekerheden
waar ik niets van merk
Alsof ik nog een kind ben

Collagen von 1970
Ich zeichne die Realität
nach und fantasiere sie

Ich erkunde meine Gesichter
auf Fotos und im echten Leben
finde ich mich gewöhnlich schöner

Der göttliche Körper
der Jugend, sagt meine Tante
nicht der nackte Affe von Morris

Aber das fällt niemand auf
egal, welche Kleider ich ausziehe
in meinem keuschen Verlangen

nach Sex, nie gedacht
an bloßen Nasen ohne Blasen
Achselhaare und Geruchsignale

all diese Sicherheiten
von denen ich nichts merke
Als wäre ich immer noch ein Kind