Sorry, do not count on me
I retreat for a while
in a silence wagon, but

I'm still coming along. Sometimes
there are noisy people blowing inside
Nothing to do about it

If they just shut their mouths
they might think -
that their lives very well may slow down

if they want, if they live
like they want life to be
for their children

Where is this train going?
The birds do not know
they see what we eat

and they don't understand:
we eat trees and mountains
metals, we spit them around

we eat what we think

that is empty, the night as well
but still we are hungry -
for attention and beauty

Sorry, reken niet op mij
Ik trek me even terug
in een stiltewagon, maar

ik rijd nog mee. Soms
waaien er druktemakers binnen
Niets aan te doen

Als ze hun mond eens hielden
zouden ze misschien denken -
dat hun leven best langzamer kan

als ze willen, als ze leven
zoals ze willen dat het leven
van hun kinderen zal zijn

Waar gaat deze trein heen?
De vogels weten het niet
ze zien wat we eten

en ze begrijpen het niet:
wij eten bomen en bergen
metalen, die spugen we rond

we eten wat we denken

dat leeg is, ook de nacht
maar nog hebben we honger -
naar aandacht en schoonheid

Entschuldigung, zähle nicht auf mich
Ich ziehe mich eine Weile zurück
in einem Stillewagen, aber

ich fahre noch mit. Manchmal
wehen Lärmmacher hinein
Daran ist nichts zu machen

Wenn sie den Mund mal hielten
würden sie vielleicht denken -
dass sie ziemlich langsamer leben können

wenn sie wollen, wenn sie so leben
wie sie wollen, dass das Leben
ihrer Kinder sein wird

Wohin geht dieser Zug?
Die Vögel wissen es nicht
sie sehen, was wir essen

und sie verstehen nicht:
wir essen Bäume und Berge
Metalle, wir spucken sie herum

wir essen, was wir denken

dass leer ist, einschließlich der Nacht
aber wir sind immer noch hungrig -
nach Aufmerksamkeit und Schönheit