It's a beautiful view, those two
just standing there
in the middle of the beach
in each other's embrace

like you always
are making contact
under my clothes

your desire
not growing old
always waving on

after the ebb
to be released
in bubbling breakers

And I want that too
but it doesn't go that easy
anymore, please wait

later may be
better, I love you
we have plenty of time now
there is no spring tide anymore

Het is een mooi gezicht, die twee
die daar maar staan
midden op het strand
in elkaars omhelzing

zoals jij steeds
contact komt maken
onder mijn kleren

jouw verlangen
dat niet oud wordt
dat altijd weer aan komt

golven na de eb
om verlost te worden
in bruisende branding

En ik wil dat ook
maar het gaat niet meer
zo gemakkelijk, wacht

straks is misschien
beter, ik houd van jou
we hebben tijd genoeg nu
er geen springtij meer is

Es ist ein wunderschöner Anblick
die beiden, die mitten am Strand
nur stehen
in gegenseitiger Umarmung

wie du immer
unter meinen Kleidern
Kontakt schließt

dein Verlangen
das nicht alt wird
das nach der Ebbe immer

wieder auffließen kommt
um erlöst zu werden
in tosender Brandung

Und ich will das auch
aber es ist nicht mehr
so einfach, warte

vielleicht wird's später
besser gehen, ich liebe dich
wir haben viel Zeit, jetzt
wo es keine Springflut mehr gibt