has
dancing
begun as
an exercise

a ritual fight to
be strong together
and did it develop into
what we understand by it

a light-footed walking and
embracing each other
free from worries
without being

naked

is dancing
just a fighting
game, to lose who
you have been so far

a cautiously performed
exploration and a training
whether the future can
be lived together and

whether you are
admitting me
and I you
for real

is
dansen
begonnen
als oefening

een ritueel vechten
om beiden sterk te zijn
die zich ontwikkelde tot wat
wij er nu onder verstaan

een lichtvoetig lopen
en los van zorgen
elkaar omarmen
zonder bloot

te zijn

is dansen
een vechtspel
om te verliezen
wie je tot dan toe

bent, een voorzichtige
verkenning, een oefening
of de toekomst samen
geleefd kan worden

en of jij mij
en ik jou
toelaat
echt

hat
tanzen
begonnen
als eine Übung

ein ritueller Kampf
um beide stark zu sein
die sich entwickelte zu dem
was wir heute darunter verstehen

ein leichtfüßiges gehen
und ganz sorgenfrei
einander umarmen
ohne nackt

zu sein

ist tanzen
ein Kampfspiel
um zu verlieren
wer du bis dahin

bist, eine sorgfältige
Erforschung, eine Übung
ob die Zukunft zusammen
gelebt kann werden

und ob du mich
und ich dich
tatsächlich
zulasse