I know
fathers fail
as the great man

who knows the outside world
with whom you are safe, and
happy when he is proud of you

who takes you with him and shows you
the way in his domain, and step by step
you begin to see that it is different

That doesn't count at first
but suddenly it's over
Then you no longer listen

to your pet name, you fight
scratches in your soul
cracks in the calluses

It bleeds when you scratch it
Until you can breathe freely
and the wounds close

Ik weet het
vaders falen
als de grote man

die de buitenwereld kent
bij wie je veilig bent, en blij
wanneer hij trots op je is

die je meeneemt en wegwijs maakt
in zijn domein, en stap voor stap
ga je zien dat het anders is

In het begin telt dat niet
maar ineens is het over
Dan luister je niet meer

naar je koosnaam, vecht je
krassen in je ziel
barsten in het eelt

Het bloedt wanneer je er aan krabt
Tot je vrij kunt ademen
en de wonden zich sluiten

Ich weiß
Väter scheitern
als der große Mann

der die Außenwelt kennt
bei dem du in Sicherheit bist, und
glücklich, wenn er stolz auf dich ist

der dich mitnimmt und dir den Weg
in seinen Bereich zeigt, und Schritt für Schritt
beginnst du zu erkennen, dass es anders ist

Das zählt zunächst nicht
doch plötzlich ist Schluss
Dann du hörst nicht mehr

auf deinen Kosenamen, du kämpfst
Kratzer in deine Seele
Risse in die Hornschwielen

Beim Kratzen blutet es
Bis du frei atmen kannst
und sich die Wunden schließen