On the way
I ended up in a no man's house
in no-man's time and no man's land

The bed is queen-
size, enough place
for a king, if he

is good for more
than sleeping, than having sex
for more than once

In the empty hotel room
the window is a command
to look outside

Narrow ornamental curtains
always a view, always
being exposed

It is strange, nobody is living
in this beautiful place, here
I would like to live

Squeaking wheels
in the hallway, a clicking door
and it's quiet. What kind

of person may that be?
Shall I start to unpack
my suitcase anyway?

Ik ben onderweg
in een niemandshuis beland
in niemandstijd en niemandsland

Het bed is koningin-
nebreed, plaats genoeg
voor een koning als hij

goed is voor meer
dan slapen, dan vrijen
voor meer dan een keer

In de lege hotelkamer
is het raam een gebod
om naar buiten te kijken

Smalle siergordijnen
altijd uitzicht, altijd
gezien kunnen worden

Gek dat er niemand woont
op deze prachtige plek, hier
zou ik wel willen leven

Op de gang piepen
wieltjes, een deur klikt
en het is stil. Wat kan

het voor iemand zijn?
Zal ik toch mijn koffer maar
eens uit gaan pakken?

Ich bin unterwegs
in einem Niemandshaus gelandet
im Niemandszeit und Niemandsland

Das Bett ist Königin-
weit, genug Platz
für einen König

wenn er gut ist für mehr
als schlafen, als Sex
für mehr als einmal

In dem leeren Hotelzimmer
ist das Fenster ein Gebot
nach draußen zu schauen

Schmale dekorative Vorhänge
immer eine Aussicht, immer
vielleicht gesehen werden

Seltsam, dass niemand wohnt
an diesem schönen Ort, hier
würde ich gerne leben

Im Flur quietschen
Rollen, eine Tür klickt
und es ist still. Was

für eine Person kann es sein?
Soll ich immerhin
meinen Koffer mal auspacken?